-
1 заключение подрядного договора
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > заключение подрядного договора
-
2 сдача подряда
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > сдача подряда
-
3 переуступка и передача в субаренду
(Статья контракта.)Поставщик не имеет права без письменного согласия Компании переступать или передавать в субаренду Контракт целиком или частями и при наличии такого согласия на любую передачу Контракта в субаренду Поставщик обязан: - обеспечить и взять на себя ответственность за соблюдение субподрядчиком условий Контракта; - включить в субподрядный договор положения, которые согласуются с этими условиями, обеспечивают благо Компании и могут быть приведены ею в исполнение в принудительном порядке; и предоставить Компании копии любых субподрядных договоров по её требованию в любое время. — The Supplier shall not assign or without the written consent of the Company sub-let the Contract in whole or in part and it shall be a condition of any such consent to any sub-letting of the Contract. Supplier shall: - ensure and be responsible for the compliance by any sub-contractor with the terms of the Contract; - include in the sub-contract provisions consistent with these conditions for the benefit of and enforceable by the Company; and - furnish the Company with copies of any sub-contract upon the Company's request at any time.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > переуступка и передача в субаренду
-
4 предоставление подряда
1) General subject: contracting2) Construction: contract award, letting, letting of a contractУниверсальный русско-английский словарь > предоставление подряда
-
5 передача подряда
Construction: contract award, letting of a contract -
6 Auftragsvergabe
Auftragsvergabe f GEN allocation, contract award process, placing of orders* * *f < Geschäft> allocation, contract award process, placing of orders* * *Auftragsvergabe
placing an order, order placing, adjudication of tender, (Behörde) award of a contract, contract award, granting of contracts, letting of works and supplies, allocation (placing) of a contract, letting the contract (US);
• freie Auftragsvergabe negotiated tender;
• öffentliche Auftragsvergabe public tender;
• Auftragsvergabe an die Industrie industrial contracting. -
7 arrendamiento
m.1 renting, leasing.2 rent (price).3 rent money, rent.4 operating lease.5 financial lease, lease, leasing, finance lease.* * *1 renting, leasing, letting2 (precio) rent* * *SM1) [de casa, piso] renting; [de tierras] leasing; [de máquinas, servicios] hiring2) (=precio) rent, rental3) (=contrato) contract, agreement; (Com) (=concesión) franchise* * *a) ( de casa) renting, letting; (de tierras, local) renting, leasingtomé el local en arrendamiento — I leased o rented the premises
b) ( de otra cosa - por el propietario) renting (out); (- por el que la recibe) rentingc) (precio - de casa, local) rent; (- de otra cosa) rental* * *= tenancy.Ex. An oppressive farmer tenancy system has developed under these reforms, but the Left movement is working for land nationalization.----* contrato de arrendamiento = lease.* * *a) ( de casa) renting, letting; (de tierras, local) renting, leasingtomé el local en arrendamiento — I leased o rented the premises
b) ( de otra cosa - por el propietario) renting (out); (- por el que la recibe) rentingc) (precio - de casa, local) rent; (- de otra cosa) rental* * *= tenancy.Ex: An oppressive farmer tenancy system has developed under these reforms, but the Left movement is working for land nationalization.
* contrato de arrendamiento = lease.* * *tomé el local en arrendamiento I leased o rented the premisescontrato de arrendamiento lease, tenancy agreement ( BrE)2 (de otra cosa — por el propietario) renting (out), hiring (out) ( BrE); (— por el que la recibe) renting, hiring ( BrE)3 (precio — de una casa, finca) rent, rental; (— de otra cosa) rental, rental charge o fee, hire charge ( BrE)Compuestos:leasingleasing* * *
arrendamiento sustantivo masculino
(de tierras, local) renting, leasing;
(— por el que la recibe) renting
(— de otra cosa) rental
arrendamiento m frml
1 (acción de alquilar) renting
2 (precio) rent
' arrendamiento' also found in these entries:
Spanish:
arriendo
- traspaso
English:
lease
- leasehold
- rent
* * *arrendamiento, arriendo nm1. [acción de dar en arriendo] renting, leasing;arrendamiento financiero financial leasing2. [acción de tomar en arriendo] renting, leasing;tomar algo en arrendamiento to rent o lease sth3. [precio] rent* * *m renting;dar en arrendamiento rent (out);* * *1) alquiler: rental, leasing2)contrato de arrendamiento : lease -
8 locātiō
locātiō ōnis, f [loco], a letting out, leasing: (porticus) consulum locatione reficiebatur: operum: locationes praediorum, farming out, L.— A contract of letting, hiring, lease, L.* * *renting, hiring out or letting (of property) -
9 договор имущественного найма
1) General subject: contract of hire2) Law: bailment for hire, contract of tenancy, location3) Business: contract for lease of property4) EBRD: contract of hiring, proprietary lease5) leg.N.P. letting of a thing to hire, locatio reiУниверсальный русско-английский словарь > договор имущественного найма
-
10 louage
luaʒnom masculinvoiture de louage — rented car GB, rental car US
* * *lwaʒ nmvoiture de louage — hire car Grande-Bretagne rental car
* * *louage nm louage de services contract of employment; voiture de louage rented car GB, rental car US; contrat de louage rental agreement.[lwaʒ] nom masculin[cession] letting[jouissance] rentinglouage de services contract of employment, work contract -
11 locatio
lŏcātĭo, ōnis, f. [id.], a placing, locating; a disposition, arrangement.I.In gen.:II.recta locatio, prioribus sequentia annectens,
Quint. 7, 1, 1 dub. (Zumpt, collocatio):locatio verborum,
id. 9, 4, 32.—In partic., a letting out, leasing:B.quae (porticus) consulum locatione reficiebatur,
Cic. Att. 4, 3, 2:fundi,
Col. 1, 7, 3:locationes praediorum rusticorum,
the farming out of the Macedonian crown-lands, Liv. 45, 18.—Transf., a contract of letting or hiring, a lease, Cic. Att. 1, 17, 9:consensu fiunt obligationes in locationibus,
Gai. Inst. 3, 135; 142 sqq. -
12 Vergebung an das billigste Angebot
Vergebung an das billigste Angebot
allocation to the lowest tenderer;
• Vergebung von Arbeiten im Akkord contract system (US);
• Vergebung von Arbeiten und Lieferungen letting of works and supplies;
• Vergebung von Aufträgen placing of orders;
• Vergebung im Submissionswege allocation by tenders, awarding of contracts.Business german-english dictionary > Vergebung an das billigste Angebot
-
13 μισθομολογία
μισθ-ομολογία, ἡ,A contract of letting, PLips.18.22.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > μισθομολογία
-
14 μίσθωσις
b lease, PCair.Zen.334.5 (iii B.C.), PFay.96 (ii A.D.); μ. ἁπλῆ, δισσὴ γραφεῖσα, POxy.1037.20 (v A.D.), 913.20 (v A.D.).II rent,ὁπόσην ἂν ἄλφῃ μ. τὸ τέμενος IG12.94.15
;μ. φέρειν D.36.51
; μ. ἀποδιδόναι Lexap. eund.43.58, cf. Arist.Ath.2.2;ὀφείλειν μισθώσεις τεμενῶν D.57.63
;σιτικὴ μ. PAmh.2.31.6
(ii B.C.).Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > μίσθωσις
-
15 kira
"1. renting, Brit. letting (a house, apartment, office, etc.); renting, Brit. hiring (a car, boat, horse, machine, etc.); leasing; chartering (a boat, bus, plane, etc.). 2. rent (money). - bedeli rent (money). - evinde/- ile oturmak to live in a rented flat/house. - ile tutmak /ı/ to rent. - kontratı/mukavelesi/sözleşmesi lease, rental contract. -da olmak 1. (for a house, apartment, office, etc.) to be rented, Brit. be let; (for a car, boat, horse, machine, etc.) to be rented, Brit. be hired; to be leased. 2. colloq. to be in/live in a rented place, be in/occupy rented quarters. -da oturmak to live in a rented flat/house. -ya vermek /ı, a/ to rent, Brit. let (a house, apartment, office, etc.) (to); to rent, Brit. hire (a car, boat, horse, machine, etc.) (out) (to); to lease (something) (to)."
См. также в других словарях:
Letting — Let Let, v. t. [imp. & p. p. {Let} ({Letted} (l[e^]t t[e^]d), [Obs].); p. pr. & vb. n. {Letting}.] [OE. leten, l[ae]ten (past tense lat, let, p. p. laten, leten, lete), AS. l[=ae]tan (past tense l[=e]t, p. p. l[=ae]ten); akin to OFries. l[=e]ta,… … The Collaborative International Dictionary of English
Contract manufacturer — A contract manufacturer ( CM ) is a manufacturer that contracts with a firm for components or products. It is a form of outsourcing. Contents 1 Business model 2 Industries that utilize the practice 3 Why Contract Manufacture? … Wikipedia
letting contract — The steps in the formation and execution of a contract, particularly a public contract, including an advertising for bids, the reception of bids, and the award of the contract to the lowest bidder, provided he appears to be a responsible bidder … Ballentine's law dictionary
letting — An Americanism for the act of a public body or private owner for engaging a contractor for the construction of a building or other improvement, normally after bids for the work have been received, thus entailing the selection of a contractor from … Ballentine's law dictionary
letting out work — See letting contract … Ballentine's law dictionary
letting — noun a) The rental of an apartment b) The award of a public contract … Wiktionary
letting out — The act of leasing property or awarding a contract. See let … Black's law dictionary
letting out — The act of leasing property or awarding a contract. See let … Black's law dictionary
Land contract — A land contract (sometimes known as a “contract for deed” or an “installment sale agreement”) is a contract between a seller and buyer of real property in which the seller provides financing to buy the property for an agreed upon purchase price… … Wikipedia
let contract — See letting … Ballentine's law dictionary
Construction management — A two level retail store under construction in Canada (2011). Construction Project Management is the overall planning, coordination and control of a project from inception to completion aimed at meeting a client’s requirements in order to produce … Wikipedia
